ILLEGAL DOWNLOADS
HÀNH VI TẢI BẤT HỢP PHÁP
A. Tải nhạc từ mạng Internet đang dần trở nên đơn giản, nhanh chóng và dễ dàng để thực hiện. Những người thấy nó đắt đỏ có lẽ không quan tâm tới tính đúng và hợp pháp của nó. Tải nhạc bất hợp pháp bao giờ cũng tăng cao , và một cuộc khảo sát học sinh cấp ba vừa qua đã chỉ ra rằng 3.6 tỷ bài hát được tải về mỗi tháng(Q14). Hiện nay có những vô số khả năng có thể thực hiện được trong cộng đồng(Q22) nơi bài hát có thể đucợ tải về miễn phí và mọi người chọn con đường này dù đây là bất hợp pháp. iTunes là một trong những trang web nổi tiếng nơi bán các bài hát hợp pháp với giá chỉ hơn 51 mỗi bản nhạc. Vậy tại sao chúng rẻ mà mọi người vẫn truy cập những trang web bất hợp pháp khác?. Hay con đường hợp pháp vẫn được coi là đắt đỏ?
B. If you think that copying music results in simply a slap on the wrist, think twice. Under government law, record companies are entitled to $750 to $30,000(Q17) per infringement but the law allows the jury to increase that to as much as $150,000(Q13) per song if it finds the infringements were deliberate. The music industry has threatened about 35,000 people with charges of copyright Infringement over the past decade. In recent months there have been more cases of music piracy heading to the courts. The industry estimates that more than a hundred of these cases remain unsettled in court, with fewer than 10 offenders actively arguing the case against them(Q21). The penalties for breaching the copyright act differ slightly depending upon whether the infringing is for commercial or private financial gain, with the latter punishment being far milder(Q18).
B.Nếu bạn nghĩ rằng sao chép nhạc đơn giản là một cái tét vào cổ tay, hãy nghĩ lại lần nữa. Theo luật chính phủ, các công ty thu âm đuợc hưởng từ 750$ đến 30,000$(Q17)trên mỗi vi phạm nhưng luật cho phép thẩm phán tăng sô tiền đó lên tới 150,000$ mỗi bản nhạc nếu họ phát hiện vi phạm là cố ý(Q13). Ngành công nghiệp âm nhạc đã cảnh báo khoảng 35,000 người có tội danh vi phạm bản quyền trong thập kỉ vừa qua. Vào những tháng gần đây, đã có nhiều trường hợp vi phạm bản quyền âm nhạc bị đưa ra tòa án. Công ty ước tính nhiều hơn một trăm trường hợp trong số đó chưa bị ra tòa, và dưới 10 người phản đối lại(Q21) .Hình phạt đối với vi phạm bản quyền hơi khác nhau tùy thuộc vào việc vi phạm là lợi ích tài chính thương mại hay tư nhân ,với hình phạt sau thì sẽ nhẹ hơn nhiều(Q18).
NEW WORDS
- Be entitled to : được hưởng
- Infringment : vi phạm
- Piracy : vi phạm
- Breach: (n) vi phạm
C. Nonetheless, the potential gain from illegal downloading versus the punitive measures that can be taken are, in many cases, poles apart. Recently, an American woman shared 27 illegally downloaded songs with her friends and was ordered to pay $1.92 million to the record company(Q16) for deliberate infringement of the companies’ copyrights. More recently in America a 12 year old girl was sued for downloading music illegally and could face a penalty of $1150 per song(Q12). The order of payment from the courts to the American woman who shared the 27 tracks with her friends has spurred controversy as the public disagree with the ordered Infringement. The woman shared 27 songs at $1.99 per song(Q12,16), so should she be liable to pay such a large and impossible amount?
C. Tuy nhiên, lợi ích tiềm năng của việc tải xuống bất hợp pháp so với các việc trừng phạt có thể đucợ thể hiện, trong nhiều trường hợp, hoàn toàn trái ngược nhau. Vừa qua, một người phụ nữ người Mỹ đã chia sẻ 27 nhạc tải bất hợp pháp với nghững người bạn của cô và bị yêu cầu trả 1.92 tỷ đô la(Q16) cho công ty ghi âm vì tội cố ý vi phạm bản quyền của công ty. Gần hơn là một bé gái 12 tuổi bị kiện do tải nhạc bất hợp pháp và đã phải chịu tiền phạt lên tới 1150 đo la mỗi bản nhạc(Q12). Lệnh thanh toán từ toà án cho người phụ nữ mà đã chia sẻ 27 bài với bạn đã gây nhiều tranh cãi vì người dân không đồng ý với hành vi vi phạm đã bị lệnh. Người phụ nữ chia sẻ 27 bài mỗi bài trị giá 1,99 đô la(12,16) , vì vậy cô ấy có nên chịu trách nghiệm trả một số tiền lớn và bất khả thi như vậy không ?
NEW WORDS
- versus (pre) /ˈvɜː.səs/ so với
- punitive (a)/ˈpjuː.nɪ.tɪv/ trừng phạt
- poles apart : hoàn toàn trái ngược
D. It has also been noted that of all measures that can be taken, fining is actually the least likely method of preventing further abuse. With driving, for example, statistics have shown that those that repeatedly drive over the speed limit are not discouraged by the loss of a sum of money, but this attitude quickly changed when the penalty was possibly losing their driving licence or even spending time in prison.
D. Người ta cũng lưu ý rằng tất cả biện pháp có thể đuược thực hiện, phạt tiền thực sựu là phương pháp ít có khả năng ngăn chặn hành vi lạm dụng thêm . Chẳng hạn với việc lái xe, thống kê cho thấy những ngươi fnhiều lần lái xe vượt giới hạn tốc độ cho phép vẫn không sợ vì mất một khoản tiền, nhưng thái độ này lập tức thay đổi khi hình phạt có thể là thu giữ bằng lái xa hoặc thậm chí ngồi tù.
E. Being a difficult thing to police, the music industry has decided that it would be much easier to go after the internet service provider than to try and track down each individual case(Q19). The music industry feels internet piracy has decreased their artists’ sales dramatically and is a danger to their business, although on the other hand, online music sales promote individual tracks to be sold rather than albums, therefore increasing the amount spent by the purchaser.
E. Là một thử thách đối với cảnh sát , nền công nghiệp âm nhạc đã quyết định việc đơn giản hơn là theo dõi người cung cấp hỗ trợ mang thay vì thử và lần mò từng trường hợp một (Q19).Các công ty âm nhạc cảm thấy nhũng vụ vi phạm đã làm giảm đáng kể lượng bán ra của ca sĩ của họ và là một thứ đe dọa đối với hoạt động kinh doanh của họ , mặt khác, doanh số bán nhạc trực tuyến khiến nhạc riêng lẻ đucợ bán nhiều hơn album ,từ đó tăng lượng chi tiêu của người mua.
- Track down : lần mò
F. If there are so many issues around the downloading of music, you might wonder why sales of MP3 players and CD burners are increasing rapidly The answer is simple – these devices do have a legitimate purpose defined as ‘fair use’(Q20). You can choose to make your personal back-up copy to use in a MP3 player, or you may visit one of many web sites, like iTunes, which offers music that you pay for as you download. While some may wonder why you would pay for something that can be had for free, those who do prefer to obey the copyright protection laws have purchased over 150 million songs from the iTunes site alone.
F. Nếu có quá nhiều vấn đề xung quanh việc tải nhạc, bạn có thể thắc mắc tại sao doanh số bán máy nghe nhạc MP3 và ổ ghi CD lại tăng nhanh. Câu trả lời rất đơn giản- những thiết bị này đều có mục đích hợp pháp được định nghĩa là ' sử dụng hợp pháp '(Q20) . Bạn có thể lựa chọn để tạo bản sao lưu cá nhân để dùng trong máy nghe nhạc MP3 , hoặc bạn có thể truy cập một trong nhiều trang web ,như iTunes, cung cấp nhạc mà bạn tải xuống và phải trả phí. Trong khi một số có thể thắc mắc tại sao bạn lại trả cho những thứ mà bạn có thể có được miễn phí, những người tuân thủ thep quy định bảo vệ bản quyền đã mua hơn 150 triệu bài hát từ mỗi một ứng dụng iTunes .
- Legitimate : hợp pháp
G. Online music sales are a business just like any other and music companies are fighting to salvage their industry. Cary Sherman, the President of RIAA (Recording Industry Association of America), stated that when your product is being regularly stolen, there comes a time when you have to take appropriate action. At the same time, the RIAA has offered amnesty to the illegal downloader who decide to come forward and agree to stop illegally downloading music over the Internet. People who have already been sued are obviously not eligible for amnesty.
G. Bán nhạc trực tuyến là một công việc kinh doanh giống như bất kì những công ty nhạc nào khác và những công ty âm nhạc đang đấu tranh để cữu vãn công ti của họ. Cary Sherman , chủ tịch RIAA ( Hiệp hội công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ) , tuyên bố rằng khi sản phẩm của bạn bị lấy cắp thường xuyên, sẽ có một ngày bạn cần phải có hành động thích hợp. Đồng thời, RIAA đã đề nghị ân xá cho những người tải xuống bất hợp pháp, những người quyết định đứng lên và đồng ý việc cầm tải nhạc bất hợp pháp qua mạng Internet. Những người đã bị khởi tố tất nhiên không đucợ ân xá.
Salvage /ˈsæl.vɪdʒ/: cứu vãn
H. When high school students were asked how they felt about the business of downloading illegally from the net, they appeared to be divided on the issue(Q15). Some seemed to think there was absolutely nothing wrong with it, others felt that it should be thought of as a serious crime like any other form of theft.
H. Khi học sinh trường các phổ thông được hỏi cảm nghĩ của chúng về việc tải thông tin bất hợp pháp từ mạng , có hai luồng suy nghĩ về điều này(Q15) . Một số nghĩ rằng điều đó hoàn toàn không sai, người khác lại nghĩ rẳng đây nên được coi là một tội nghiêm trọng như bất kì hình thức tội phạm nào khác.
Comments
Post a Comment